訳語比較（日本語から）

収録辞書のうち2つ以上に同じ日本語（見出し語または訳語）が現れるものについて、各辞書がそれに当てた外国語を並べる。日本語は旧字・新字、カタカナ・ひらがなの違いをそろえ、括弧書きを除いて突き合わせた。フランス語は大文字・小文字をそろえ、括弧書きを除いて比べ、他の辞書と一致するものを緑、一致しないものを橙で示す。各語から辞書の項目へ移れる。法律大辭典の英語・独語は灰色で添える。

収録する辞書	すべて共通	一部で共通	すべて異なる	比較できない	計
佛和法律字彙・民法應用字解・法律大辭典	32	31	21	0	84
佛和法律字彙・民法應用字解	31	—	26	0	57
佛和法律字彙・法律大辭典	115	—	234	39	388
民法應用字解・法律大辭典	25	—	54	11	90
計	203	31	335	50	619

「すべて共通」は比べたすべての辞書に共通する語がある、「一部で共通」は3辞書のうち2辞書の間でだけ共通する語がある、「すべて異なる」は共通する語がない、「比較できない」は仏語の対訳がある辞書が1つしかない。

辞書分類日本語

日本語	佛和法律字彙（1886）	民法應用字解（1887）	法律大辭典（1908）
惡意あくいすべて異なる	MAUVAISE FOI	Mauvaise fois	Malice英 Malice　独 Bosheit
意いすべて異なる	INTENTION	—	Volonté英 Will　独 Wille
委員いいん比較できない	COMMISSION	—	（仏語なし）
有益費／有益費いうえきひすべて異なる	DÉPENSES UTILES UTILE	—	Dépense utile英 Beneficial expence　独 Nütz-liche Auswendung
誘拐いうかいすべて異なる	DÉTOURNEMENT	—	Enlèvement英 Abduction　独 Entführung
有効／有效いうかうすべて異なる	—	Validité	Effet英 Fffect　独 Gültigkeit
有價物いうかぶつすべて異なる	—	Valeur	choses de prix英 Valuables　独 Kostbares
有限責任いうげんせきにんすべて異なる	—	Responsabilité limité	Responsabilité limités英 Limited liability　独 be-schränkte Haftung
宥恕いうぢよ3辞書で共通	EXCUSE	Excuse	Excuse英 Excuse　独 Verzeihung
郵便いうびん2辞書で共通	POSTE	—	Poste英 Post　独 Post
有名契約いうめいけいやくすべて異なる	NOMMÉ	Contrat nommé	Contrat légale-ment nommé英 Legally named contract　独 Vertrag mit namen
委棄いき2辞書で共通	—	Abandon (des biens)Cession (des biens)	Abandon英 Abandonment　独 Verlassen
移轉いてん2辞書で共通	TRANSFÈREMENT TRANSFERT TRANSLATION TRANSMISSION TRANSPORT	—	Transfert英 Transfer　独 Veräusserung
委任いにん一部で共通	COMMISSION DÉLÉGATION MANDAT PROCURATION	Pouvoir	Mandat英 Mandate　独 Auftrag
印紙いんしすべて異なる	TIMBRE	—	Tim-bre英 Stamp　独 Stempel
印璽いんじすべて異なる	SCEAU	—	Sceau d'un empereur英 Emperor's Seal　独 Kaiserssiegel
引致いんちすべて異なる	—	Conduite	Ar-restation英 Arrest　独 Verhaft
陰謀いんぼう2辞書で共通	COMPLOT	—	Complot英 Plot　独 Complott
請負うけおひすべて異なる	FORFAIT	—	Contrat英 Contract work　独 Entreprise
訴うつたへ比較できない	DEMANDE	—	（仏語なし）
裏書うらがきすべて異なる	ORDRE	—	Endossement英 Indorsement　独 Indossament
賣主うりぬしすべて異なる	VENDEUR	—	Ven-deur英 Seller　独 Verkäufer
賣うるすべて異なる	VENTE	—	Déb▲t英 Sale　独 Verkaufen
運輸うんゆ比較できない	TRANSPORT	—	（仏語なし）
營業稅／營業税えいげふぜいすべて異なる	PATENTE	—	Impôt des affaires英 Business tax　独 Gewerbsteuer
要求えうきうすべて異なる	EXACTION	—	De-mande英 Claim　独 Anspruch
要件えうけんすべて異なる	CONDITION	—	Conditions importantes英 Important condition　独 wichtige Bedingung (Erfordernisz)
幼者／幼者えうしや3辞書で共通	MINEUR	Mineur	Mineur英 Infant　独 Kind
越權えつけんすべて異なる	ABUS DE POUVOIR	—	Usurpation de droit英 Intruding of right　独 Macht-überschreitung
延期えんき比較できない	AJOURNEMENT ATERMOIEMENT PROROGATION RENVOI SURSIS	—	（仏語なし）
遠因えんゐん比較できない	—	Motif	（仏語なし）
奧印／奥印おくいんすべて異なる	CONTRE-SEING	—	Sceau officiel英 Official seal　独 Officiellsiegel
覺書おぼえがきすべて異なる	MÉMOIRE	—	Bordereau英 Memorandum　独 Anmerkung
恩給おんきふすべて異なる	RETRAITE²	—	Pen-sion英 Pension　独 Pension
戒嚴かいげんすべて異なる	SIÈGE	—	Loi de siège英 State of siege　独 Belagerungs-zustand
海上保險／海上保險かいじやうほけんすべて異なる	—	Assurance contre le risque de mer ou assurance maritime	Assurance maritime英 Marine insurance　独 See-assekuranz
懈怠かいたい比較できない	—	Négligence	（仏語なし）
解除かいぢよ一部で共通	RÉSOLUTION	Résolution	Dissolution英 Dissolutlon　独 Rücktritt
開廷かいていすべて異なる	SÉANCE	—	Session英 Session　独 Gerichtssitzung
項かうすべて異なる	CHAPITRE	—	Article英 Article　独 Artikel
更改かうかい2辞書で共通	—	Novation	Novation英 Substitution　独 Neuerung
効果／效果かうくわすべて異なる	EFFET	—	Fruit英 Fruit　独 Frucht
交換かうくわん一部で共通	ECHANGE	Échange	Échange英 Exchange　独 Tausch
交付かうふすべて異なる	DÉLIVRANCE	Remise	Transfert英 Transfer　独 Auslieferung
抗辯かうべんすべて異なる	—	Exception	Défense英 Defence　独 Verteidigung
行爲かうゐすべて異なる	ACTION	—	Conduite英 Conduct; action　独 Handlung; that
書入かきいれすべて異なる	HYPHOTHÉQUE	Inscription	Hypothèque英 Mortgage　独 Verpfändung
確認かくにん2辞書で共通	CONFIRMATION	Confirmation	（仏語なし）
嫁資かしすべて異なる	DOT	—	Douaire英 Marriage Fund　独 Heiratsgut
瑕疵かしすべて異なる	—	Vice	Défaut英 Defect　独 Mangel
貸主かしぬし2辞書で共通	PRÊTEUR	—	Prêteur英 Lender　独 Verleiher
家族かぞくすべて異なる	AGNAT AGNATION	—	Famille英 Family　独 Familie
家宅搜索／家宅捜索かたくさうさくすべて異なる	PERQUISITION DOMICILIAIRE VISITE DOMICILIAIRE	—	Recherche domiciliaire英 Domiciliary search　独 Heim-suchung
假定かていすべて異なる	FICTION	—	Présomption英 Presumption　独 Wahrschein-lichkeit
爲替かはせ2辞書で共通	CHANGE	—	Change英 Exchange　独 Wechsel
爲替手形かはせてがた2辞書で共通	LETTRE DE CHANGE² TRAITE	—	Lettre de change英 Bill of exchange　独 gezo-gener wechsel
買主かひぬしすべて異なる	ACHETEUR	—	Ache-teur英 Buyer　独 Käufer
買戾かひもどし2辞書で共通	RACHAT RÉMÉRÉ RETRAIT	—	Rachat英 Re-purchase　独 Rückkauf
株かぶすべて異なる	ETUDE INTÉRÊT	—	Action英 Share　独 Aktie
株券かぶけん2辞書で共通	ACTION	—	Action英 Share certificate　独 Aktienschein
株式かぶしきすべて異なる	ACTION	—	Action-naire英 Share　独 Aktie
株式取引所かぶしきとりひきじよすべて異なる	BOURSE	—	Bourse pour les fonds pub-lics英 Stock exchange　独 Aktien-geschäft
株主かぶぬし2辞書で共通	ACTIONNAIRE	—	Actionnaire英 Shareholder　独 Aktionär
監禁かんきんすべて異なる	INCARCÉRATION	—	Emprisonnement英 Imprisonment　独 Einsperrung
監獄かんごく2辞書で共通	PRISON	—	Prison英 Prison　独 Gefängnisz
監視かんしすべて異なる	HAUTE POLICE SURVEILLANCE DE LA HAUTE POLICE	—	Surveillant英 Police surveillance　独 Polizei-aufsicht
鑑定かんていすべて異なる	EXPERTISE	—	Témoignage d'un expert英 Expert evidence　独 Schätzung
監督かんとくすべて異なる	INSPECTEUR INSPECTION	—	Surveillance英 Supervision　独 Kontrole
合意がふいすべて異なる	—	Convention	Consentement; accord英 Consent; agreement　独 Ein-willigung; Einstimmung; Übereinstim-mung
合名會社がふめいくわいしやすべて異なる	NOM COLLECTIF	—	Association英 Partnership　独 offene Handels-gesellschaft
歸化きくわ2辞書で共通	NATURALISATION	—	Naturalisation英 Naturalization　独 Naturalisation
棄權きけんすべて異なる	RÉSIGNATION	—	Abandon英 Release　独 Entlassung
期限きげん3辞書で共通	DÉLAI TERME	Terme	Terme英 Term　独 Termin
起訴きそ2辞書で共通	POURSUITE	—	Poursuite英 Commencing suit　独 Klage an-bringen
規則きそく2辞書で共通	RÉGIME RÈGLE RÈGLEMENT STATUT	—	Règle英 Rule　独 Norm
寄託きたく2辞書で共通	—	Dépôt	Dépôt英 Deposit　独 Hinterlegung
規定きていすべて異なる	DISPOSITION RÈGLEMENTATION	Détermination	Détermi-nation英 Determination; Rule　独 Norm; determination; bestimmung
既得權／既得權きとくけんすべて異なる	—	Droit acquis	Droit déjà acquis英 Already obtained right　独 gewonnenes Recht
忌避きひすべて異なる	RÉCUSATION REPROCHE	—	Refus英 Refusal　独 Ablehnung
給付きふふすべて異なる	—	Prestation	Action英 Action　独 Leistung
給料きふれう2辞書で共通	SALAIRE	—	Salaire英 Salary　独 Salär
期滿免除／期滿免除きまんめんじよすべて異なる	—	Prescription	Prescription de peines英 Prescription of penalties　独 Verjährung
强制／強制きやうせいすべて異なる	CONTRAINTE	—	Obligatoire英 Compulsory　独 Zwang
行政權きやうぜいけんすべて異なる	POUVOIR EXÉCUTIF	—	Droit ad-ministratif英 Administrative authority　独 Verwaltungsbefugnisz
競賣きやうばいすべて異なる	ENCHÈRE MISE	—	En-chère英 Auction　独 Auktion
規約きやくすべて異なる	—	Règlement (de payement)	Promesse英 Promise　独 Versprechen
却下きやくかすべて異なる	REJET	—	Rejêt英 Rejection　独 Abweisung
共有きよういうすべて異なる	COMMUNAUTÉ COPROPRIÉTÉ INDIVISION	—	Posséssion commune英 Joint possession　独 Mitbesitz
共有者／共有者きよういうしやすべて異なる	—	Copropriétaire	Propriétaire commun英 Joint proprietor　独 Miteigen-tümer
許可きよかすべて異なる	AUTORISATION CONCESSION	—	Permission英 Permision　独 Erlaubnisz
局外中立きよくぐわいちうりつ2辞書で共通	NEUTRALITÉ	—	Neutralité英 Neutrality　独 Neutralität
局外中立國きよくぐわいちうりつこくすべて異なる	NEUTRE	—	Etat neutral英 Neutral country　独 neut-raler Staat
禁錮きんこ2辞書で共通	EMPRISONNEMENT PRISON	—	（仏語なし） Emprisonnement英 Imprisonment　独 Gefängnisz
禁獄きんごくすべて異なる	DÉTENTION	—	Emprisonnement英 Imprisomnent　独 Gefangenschaft
禁治產／禁治産きんぢさんすべて異なる	INTERDICTION	—	Incompétence英 Incompetence　独 Entmündig-ung
議員ぎいんすべて異なる	CONSEILLER	—	Membre英 Member　独 Mitglied, Volksver-treter
議會ぎくわいすべて異なる	CONSEIL	—	Parlement英 Parliament; Diet　独 Reichstag
義務ぎむ3辞書で共通	OBLIGATION	Obligation	Devoir, obligation英 Duty, obligation　独 Pflicht, Obli-gation
行政官ぎやうせいくわんすべて異なる	ADMINISTRATION	—	Officier admin-istratif英 Administrative officials　独 Verwaltungsbeamten
行政法ぎやうせいはふすべて異なる	DROIT ADMINISTRATIF	—	Droit d'administra-tion英 Administration law　独 Ver-waltungsrecht
行政ぎやりせい2辞書で共通	ADMINISTRATION	—	Administration英 Administration　独 Verwaltung
議院ぎゐんすべて異なる	CHAMBRE	—	Parlement英 Parliament　独 Reichstag
銀行ぎんかう2辞書で共通	BANQUE	—	Banque英 Bank　独 Bank
銀行券ぎんかうけんすべて異なる	BILLET DE BANQUE	—	Note de banque英 Bank bill　独 Banknote
區くすべて異なる	ARRONDISSEMENT	—	District英 District　独 Bezirk
國くにすべて異なる	ETAT	—	État英 State　独 Staat
組合くみあひすべて異なる	ORDRE	—	Societé英 Partnership　独 Genossenschaft, verein
會議くわいぎすべて異なる	SÉANCE	—	Délibération英 Deliberation　独 Konvention
會計撿査院／會計檢査院くわいけいけんさいんすべて異なる	COUR DES COMPTES²	—	Bureau de l'audi-tion英 Board of Audit　独 Ober-rechnungskammer
會計法くわいけいはふすべて異なる	COMPTABILITÉ	—	Loi du compte英 Law of account　独 Rech-nungsgesetz
廣告くわうこくすべて異なる	PUBLICATION	—	Avertissement英 Advertisement　独 Anzeige
火災保險くわさいほけんすべて異なる	—	Assurance contre l'incendie	assurance contre l'in-cendie英 Fire insurance　独 Feuer-versicherung
果實くわじつ2辞書で共通	—	Fruit	Fruit英 Fruit　独 Frucht
貨幣くわへいすべて異なる	ESPÈCE MONNAIE	—	Coin英 Coin　独 Münze
科料くわれう2辞書で共通	AMENDE	—	（仏語なし） Amende英 Fine　独 Geldstrafe
官くわん2辞書で共通	AUTORITÉ	—	Autorité英 Authorities　独 Authorität
欵／款くわんすべて異なる	SECTION	—	Article英 Article　独 Artikel
官有物くわんいうぶつすべて異なる	DOMAINE	—	Propriété de l'Etat英 Government property　独 Regierungsvermögen
勸解くわんかいすべて異なる	CONCILIATION PRÉLIMINAIRE DE CONCILIATION	—	Compromis英 Compromise　独 Vergleich
慣行犯くわんかうはん比較できない	HABITUEL	—	（仏語なし）
管轄くわんかつ2辞書で共通	COMPÉTENCE	—	Compétence英 Competency　独 Zuständigkeit
官衙くわんがすべて異なる	ADMINISTRATION	—	Bureau du gouvernement英 Government office　独 Behörde
觀察くわんさつすべて異なる	—	Considération	Observation英 Observation　独 Beobachtung
慣習くわんしうすべて異なる	—	Usage	Coutume英 Custom　独 Gewohnheit
關稅／關税くわんぜい2辞書で共通	DOUANE	—	Douane英 Custom duty　独 Zoll
管理くわんり3辞書で共通	ADMINISTRATION GÉRANCE GESTION RÉGIME	Administration	Administration英 Management　独 Verwaltung
慣例くわんれい2辞書で共通	COUTUME TRADITION	—	Coutume英 Custom　独 Gewohnheit
君主くんしゆすべて異なる	MONARQUE	—	Mo-narque英 Monarch　独 Monarch
外國人ぐわいこくじんすべて異なる	ETRANGER	—	Étranger英 Foreigner　独 Fremder
郡ぐんすべて異なる	ARRONDISSEMENT	—	Comté英 County　独 Kreis
郡長ぐんちやうすべて異なる	SOUS-PRÉFET	—	Chef du comté英 Chief official of the county　独 Landrat
軍法會議ぐんぱふくわいぎすべて異なる	CONSEIL DE GUERRE GUERRE	—	Cour martial英 Martial court　独 Kriegs-gericht
刑けい2辞書で共通	PEINE PUNITION	—	Peine英 Punishment　独 Strafe
警察けいさつ2辞書で共通	POLICE	—	Police英 Police　独 Polizei
經濟けいざいすべて異なる	ECONOMIE	—	Économie英 Economy　独 Oekonomie
輕罪けいざい2辞書で共通	DÉLIT	—	Délit英 Misdemeanor　独 Vergehen
刑事被告人けいじひこくにんすべて異なる	ACCUSÉ PRÉVENIR	—	Défendant criminel英 Criminal defendant　独 Strafangeklagte
繼續犯けいぞくはんすべて異なる	CONTINU	—	Infraction continuante英 Continuing crime　独 fort-dauerndes Verbrechen
刑法けいはふすべて異なる	DROIT PÉNAL OU CRIMINEL	—	Droit criminel英 Criminal law　独 Strafgesetzbuch, Strafrecht
繼母けいぼすべて異なる	MARATRE	—	Belle-merè英 Step-mother　独 Stiefmutter
契約けいやく一部で共通	CONTRAT MARCHÉ	Contrat	Con-trat英 Contract　独 Vertrag
刑例けいれいすべて異なる	PÉNALITÉ	—	Peines英 Penalties　独 Strafexempel
敎育／教育けういくすべて異なる	INSTRUCTION	—	Enseignement英 Education　独 Erziehung
敎唆／教唆けうさ比較できない	PROVOCATION SUBORNATION	—	（仏語なし）
决議／決議けつぎすべて異なる	ARRÊTÉ	—	Décision英 Decision　独 Abstimmung
結社けつしや2辞書で共通	ASSOCIATION	—	Association英 Public meeting and association　独 Versammlung
决定／決定けつていすべて異なる	CONCLUSION	—	Solu-tion英 Settling　独 Beschlusz
脅迫けふはく2辞書で共通	—	Menace	Menace英 Threat　独 Bedrohung
權けんすべて異なる	AUTORITÉ POUVOIR TITRE	—	Droit英 Right　独 Recht
縣けん2辞書で共通	DÉPARTEMENT PRÉFECTURE	—	Préfecture英 Prefecture　独 Bezirk, Präfectur
撿眞／檢眞けんしん比較できない	RÉCOLEMENT VÉRIFICATION	—	（仏語なし）
撿事／檢事けんじ2辞書で共通	PROCUREUR PROCUREUR GÉNÉRAL PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE	—	Procureur英 Public procurator　独 Staatsanwalt
譴責けんせきすべて異なる	CENSURE	—	Réprimande英 Reprimand　独 Verweis
權能けんのうすべて異なる	—	Faculté	Compétence英 Competence　独 Dürfen
憲法けんぱふすべて異なる	DROIT CONSTITUTIONNEL	—	Constitution英 Constitution　独 Verfassungsrecht
權利けんり3辞書で共通	DROIT	Droit	Droit英 Right　独 Becht
縣令けんれいすべて異なる	PRÉFECTURE PRÉFET	—	Instruction de la préfecture英 Prefectural instruction　独 Be-zirksinstruktion
元金げんきん2辞書で共通	CAPITAL FONDS PRINCIPAL	—	principal英 Principal　独 Prinzipal
减刑／減刑げんけい2辞書で共通	COMMUTATION	—	Commutation英 Commutation　独 Strafminderung
减輕／減輕げんけい比較できない	ATTÉNUATION	—	（仏語なし）
原告げんこく2辞書で共通	—	Demandeur	Demandeur英 Plaintiff　独 Rechtssucher
减殺／減殺げんさいすべて異なる	RÉDUCTIBLE	Retranchement	（仏語なし）
原則げんそくすべて異なる	PRINCIPE	—	Principes英 Principle　独 Grundursache
元本げんぽん比較できない	—	Capital	（仏語なし）
公權こうけんすべて異なる	DROITS CIVIQUES DROIT CIVIQUE DROIT PUBLIC	—	Droit civil英 Civil right　独 Obrigkeit
後見こうけん2辞書で共通	TUTELLE	—	Tutelle英 Guardianship　独 Vormundschaft
公告こうこくすべて異なる	BAN	—	Notification publique英 Public notification　独 Bekannt-machung
公債こうさい2辞書で共通	DETTE PUBLIQUE RENTE	—	Dette publique英 Public debt　独 öffentliche An-leihe; Staatsschuld
公使こうしすべて異なる	MINISTRE	—	Ministre étranger英 Foreign minister　独 Gesandte
公訴こうそすべて異なる	ACCUSATION	—	Poursuite英 Law suit　独 Strafklage
控訴こうそ2辞書で共通	APPEL	—	Appel英 Appeal　独 Berufung
控訴裁判所こうそさいばんしよすべて異なる	COUR D'APPEL	—	Tribunal d'appel英 Appellate court　独 Ober-landgericht
控訴人こうそにん2辞書で共通	APPELANT	—	Appelant英 Appellant　独 Appellant
公道こうどうすべて異なる	—	Voies publiques	Rue publique英 Public road　独 öffentlicher Weg
公法こうはふ2辞書で共通	DROIT PUBLIC	—	Droit public英 Public law　独 öffentliches Recht
公判こうはんすべて異なる	AUDIENCE	—	Jugement public英 Public trial　独 Hauptverhandl-ung
公賣こうばいすべて異なる	ENCAN	Licitation	Vente publique英 Public sale　独 öffentlicher Ver-kauf
國憲こくけん2辞書で共通	CONSTITUTION	—	Constitution英 Constitution　独 Verfassungsrecht
國庫こくこ2辞書で共通	FISC TRÉSOR	—	Fisc英 Fiscus　独 Fiskus
國際法こくさいはふ2辞書で共通	DROIT DES GENS DROIT INTERNATIONAL GENS	—	Droit international英 International law　独 Inter-nationalrecht
告訴こくそすべて異なる	PLAINTE	—	Accusation英 Accusation　独 Anzeige
告知こくちすべて異なる	AVERTISSEMENT	—	Noti-fication英 Notice　独 Kündigung
告發こくはつすべて異なる	DÉNONCIATION	—	Accusation英 Accusation　独 Anklage
國民籍こくみんせき2辞書で共通	NATIONALITÉ	—	Nationalité英 Nationality　独 Nationalität
故障こしやうすべて異なる	OPPOSITION	—	Objection英 Objection　独 Hindernis
婚姻こんいん比較できない	MARIAGE	—	（仏語なし）
混同こんどう3辞書で共通	CONFUSION	Confusion	Confusion英 Confusion　独 Vereinigung
債券さいけんすべて異なる	OBLIGATION	—	Débenture英 Debenture　独 Schuldschein
債權さいけん3辞書で共通	CRÉANCE	Créance	Créance英 Credit　独 Forderung
再審さいしん比較できない	RÉVISION	—	（仏語なし）
再訴さいそすべて異なる	RÉQUÊTE CIVILE	—	Re-procès英 Resuit　独 Wiederklage
裁定さいていすべて異なる	ARRÊT	—	Jugement英 Judgment　独 Urtheil
再犯さいはんすべて異なる	RÉCIDIVE	—	Deuxième délit英 Second crime　独 Rückfall
裁判さいばん2辞書で共通	JUGEMENT JUSTICE SENTENCE	—	Jugement英 Judgment　独 Rechtsspruch
裁判權さいばんけんすべて異なる	JURIDICTION	—	Droit du jugement英 Juridical right　独 Gerichts-herrlichkeit
裁判所さいばんしよ2辞書で共通	COUR JUSTICE PALAIS TRIBUNAL	—	Tribunal英 Court　独 Gericht
裁判長さいばんちやうすべて異なる	PRÉSIDENT	—	Chef de juge英 Chief judge　独 Vorsitzende
債務さいむすべて異なる	—	Dette	Obligation英 Obligation　独 Obligation
草案さうあんすべて異なる	PROJET	—	Tirage英 Draft　独 Skizze
搜査さうさすべて異なる	POURSUITE	—	Investigation英 Investigation　独 Nachforschung （仏語なし）
相殺さうさい3辞書で共通	COMPENSATION	Compensation	Compensation英 Set-off　独 Aufrechnung
相續さうぞく2辞書で共通	HOIRIE SUCCESSION	—	Succession英 Succession　独 Nachfolge
相續權さうぞくけんすべて異なる	HÉRÉDITÉ SUCCESSIBILITÉ SUCCESSIF	—	Droit de succession英 Right of succession　独 Erb-recht
雙務契約さうむけいやくすべて異なる	—	Contrat synallagmatique	Contrat bilatéral英 Bilateral contract　独 synal-lagmatischer Vertrag
爭論さうろんすべて異なる	—	Contestation	Dispute英 Dispute　独 Streit
詐僞さぎ比較できない	DOL FRAUDE	—	（仏語なし）
錯誤さくご2辞書で共通	ERREUR	Erreur	（仏語なし）
作業さげふ比較できない	INDUSTRIE	—	（仏語なし）
差押さしおさへ比較できない	SAISIE	—	（仏語なし）
殺人罪さつじんざい比較できない	HOMICIDE	—	（仏語なし）²
參加さんか比較できない	—	Intervention	（仏語なし）
裁判官さんばんくわん2辞書で共通	JUGE	—	Juge英 Judge　独 Richter
財產／財産ざいさんすべて異なる	BIEN	Biens	（仏語なし）
財政ざいせい比較できない	FINANCES	—	（仏語なし）
藏匿ざうとくすべて異なる	RECÉLEMENT	—	Recèlement英 Concealment　独 Einheimhaltung
市しすべて異なる	MARCHÉ	—	Cité英 City　独 Stadt
收益しうえきすべて異なる	—	Jouissance	Revenu英 Revenue　独 Nutzung
施行しかうすべて異なる	PUBLICATION	—	Exercice英 Exercise　独 Ausführung
私權しけん2辞書で共通	DROIT PRIVÉ PRIVÉ	—	Droit privé英 Private right　独 Privatrecht
私署証書／私署證書／私署證書ししよしやうしよすべて異なる	SOUS-SEING	Acte sous sein privé	Document privé英 Private writing　独 Privat-urkunde
始審ししんすべて異なる	INSTANCE	—	Première instance英 First trial　独 erste Untersuch-ung
自然法しぜんはふ2辞書で共通	—	Droit naturel	Droit naturel英 Natural law　独 Naturrecht
私訴しそすべて異なる	ACTION CIVILE	—	Poursuite naturelle英 Private law-suit　独 Privatprozesz
質入しちいれすべて異なる	ENGAGEMENT NANTISSEMENT	—	Gage英 Pledge　独 Pfand
質物しちぶつ2辞書で共通	GAGE	—	Gage英 Gage　独 Pfand
質屋しちや2辞書で共通	MONT-DE-PIÉTÉ	—	Mont-de-piété英 Pawn-broker　独 Pfandleiher
執行しつかうすべて異なる	EXÉCUTION	Éxercice	Application英 Application　独 Vollstreckung
執行命令しつかうめいれいすべて異なる	EXÉQUATUR FORMULE EXÉCUTOIRE	—	Ordre exécutoire英 Fxecutory order　独 Voll-streckungsbefehl
失權しつけんすべて異なる	—	Déchéance	Perdre le droit英 Losing right　独 Verlust des Rechtes
失踪しつそうすべて異なる	ABSENCE	—	Disparition英 Disappearance　独 Verschollen-heit
支配人しはいにんすべて異なる	INTENDANT	Gérant	Directeur英 Manager　独 Procurist
司法しはふすべて異なる	JUSTICE	—	Judi-cature英 Judicature　独 Justiz
私法しはふ2辞書で共通	DROIT PRIVÉ PRIVÉ	—	Droit privé英 Private law　独 Privatrecht
支拂命令しはらいめいれいすべて異なる	ORDONNANCEMENT	—	Ordre du paiement英 Order for payment　独 Zahlungs-anweisung
集會しふくわいすべて異なる	RÉUNION	—	Assemblée publique英 Public meeting　独 öffentliche Versammlung
紙幣しへい2辞書で共通	FIDUCIAIRE PAPIER-MONNAIE	—	Papier-monnaie英 Paper money　独 Papiergeld
資本しほん比較できない	CAPITAL FONDS	—	（仏語なし）
障碍／障礙しやうがい2辞書で共通	—	Obstacle	Obstacle英 Obstruction　独 Hindernisz （仏語なし）
償金しやうきんすべて異なる	INDEMNITÉ	—	Indemnté英 Indemnity　独 Ersatzgeld
償還しやうくわん2辞書で共通	REMBOURSEMENT	—	Remboursement英 Repayment　独 Rückgriff
商業しやうげふ2辞書で共通	COMMERCE	—	Commerce英 Commerce　独 Handelsgewerbe
証據／證據しやうこすべて異なる	PREUVE	—	Évi-dence英 Evidence　独 Beweis
商人しやうにん2辞書で共通	COMMERÇANT MARCHAND	—	Marchand英 Merchant　独 Kaufmann
証人／證人しやうにん2辞書で共通	TÉMOIN	—	Témoin英 Witness　独 Zeuge
商法しやうはふ2辞書で共通	DROIT COMMERCIAL	—	Droit commercial英 Commercial law　独 Handels-recht
商標しやうへうすべて異なる	MARQUE DE FABRIQUE	—	Marque du commerce英 Trade mark　独 Waarenzeichen
証明／證明しやうめいすべて異なる	ETABLISSEMENT JUSTIFICATION	—	Certificat英 Certification　独 Beglaubigung
釋放しやくはうすべて異なる	—	Remise	Émancipation英 Emancipation　独 Freilassung
社會しやくわい2辞書で共通	SOCIÉTÉ	—	Société英 Society　独 Gesellschaft
主權しゆけん2辞書で共通	SOUVERAINETÉ	—	Souveraineté英 Sovereignty　独 Souveränität
主權者しゆけんじや2辞書で共通	SOUVERAIN	—	Souverain英 Sovereign　独 Herrscher
出生しゆつしやうすべて異なる	SURVENANCE	—	Naissance英 Birth　独 Geburt
出訴しゆつそすべて異なる	PLAINTE VOIE DE DROIT	—	Poursuivre英 To bring suit　独 Anklagen
出廷しゆつてい2辞書で共通	COMPARUTION	—	Comparution英 Appearance　独 Anwesenheit
出版しゆつばんすべて異なる	PRESSE	—	Publication英 Publication　独 Verlag
承繼人しようけいにん2辞書で共通	—	Ayant causeSuccesseur	Successeur英 Successor　独 Nachfolger
使用貸借しようたいしやくすべて異なる	PRÊT A USAGE	Prêt à usage	Prêt à l'emploie英 Loans for use　独 Ge-brauchsleihe
承諾しようだく一部で共通	ACCEPTATION	Consentement	Consentement英 Consent　独 Einwilligung
訟廷しようていすべて異なる	AUDIENCE AUDITOIRE	—	Cour英 Court　独 Gericht
處刑しよけい2辞書で共通	CONDAMNATION PUNITION	—	Punition英 Execution of punishment　独 Exekution
所持しよぢすべて異なる	DÉTENTION	Detention	Pos-session英 Possession　独 Besitz
處分しよぶん2辞書で共通	ACTE DISPOSITION	—	Disposition英 Disposition　独 Verfügung
所爲しよゐ2辞書で共通	ACTE	—	Acte英 Act　独 Handlung
審案しんあん比較できない	EXAMEN	—	（仏語なし）
信書しんしよすべて異なる	CORRESPONDANCES	—	Lettre英 Letter　独 Brief
親戚しんせきすべて異なる	PARENT	—	Parenté英 Kindred　独 Verwandtschaft
親族しんぞくすべて異なる	COGNAT	—	Famille英 Family　独 Familie
身代限しんだいかぎり比較できない	DÉCONFITURE	—	（仏語なし）
森林法しんりんはふすべて異なる	FORESTIER	—	（仏語なし） Loi forestière英 Law of forest　独 Waldgesetz
自由じいう2辞書で共通	LIBERTÉ	—	Liberté英 Liberty　独 Freiheit
事件じけんすべて異なる	ACTE MATIÈRE	—	Cause英 Case　独 Fall
自白じはくすべて異なる	AVEU	—	Confession英 Admission of fact　独 Bekenut-nisz
事務管理じむくわんりすべて異なる	—	Gestion d'affaire	Direc-tion des affaires英 Business management　独 Geschäftsführung ohne Auftrag
上告じやうこくすべて異なる	POURVOI	—	Revi-sion英 Revision　独 Revision
情狀じやうじやう2辞書で共通	CIRCONSTANCE	—	Circonstance英 Circumstance　独 Umstand
上訴じやうそすべて異なる	RECOURS	—	Appel英 Appeal　独 Rechtsmittel
從タル契約／從たる契約じゆうたるけいやくすべて異なる	—	Contrat accessoire	Contrat ac-cessoire英 Accessory contract　独 accessorischer Vertrag
從犯じゆうはんすべて異なる	COMPLICE COMPLICITÉ	—	Infraction accessoire英 Accessoriness　独 Gehülfe
受贈者／受贈者じゆぞうしや3辞書で共通	DONATAIRE	Donataire	Donataire英 Donee　独 Beliehene
人權じんけん2辞書で共通	—	Droit personnel	Droit personnel英 Personal right　独 persönliches Recht
訊問じんもんすべて異なる	INTERROGATOIRE	—	Examen英 Examination　独 Prüfung
請求せいきう2辞書で共通	DEMANDE POURSUITE RÉPÉTITION REQUÊTE RÉQUISITION	—	Requête英 Request　独 Anspruch
政權せいけんすべて異なる	DROIT POLITIQUE	—	Pouvoir politic英 Political power　独 politische Gewalt
制裁せいさいすべて異なる	SANCTION	—	Restriction英 Restraint　独 Einschränkung
性質せいしつ比較できない	—	Nature	（仏語なし）
政體せいたいすべて異なる	RÉGIE	—	Système du gouverne-ment英 System of Government　独 Regier-ungssystem
制定法せいていはふ一部で共通	DROIT POSITIF	Droit positif	Droit artificiel英 Artificial law　独 positives Recht
正犯せいはん比較できない	AUTEUR	—	（仏語なし）
政府せいふ2辞書で共通	ETAT GOUVERNEMENT	—	Gouvernement英 Government　独 Regierung
成文法せいぶんはふすべて異なる	DROIT ÉCRIT	—	Droit positif英 Positive law　独 Statut
正本せいほんすべて異なる	MINUTE ORIGINAL	Acte original	Ecriture authentique英 Authentic writing　独 authent-ische Schr ift
生命保險せいめいほけん2辞書で共通	—	Assurance sur la vie	Assurance sur la vie英 Life insurance　独 Lebensver-sicherung
消費貸借せうひたいしやくすべて異なる	PRÊT DE CONSOMMATION	Prêt à consommation	Prêt de consomption英 Loan for consumption　独 Darlehen
抄本せうほんすべて異なる	—	CopieExpédition	Épi-tomé英 Epitome　独 Auszug
責任せきにん2辞書で共通	RESPONSABILITÉ	—	Responsabilité英 Liability　独 Verantwortlichkeit
竊盜せつたうすべて異なる	VOL	—	Lar-cin英 Theft　独 Diebstahl
占有せんいう一部で共通	POSSESSION	Possession	Pos-session英 Possession　独 Besitz
占有權せんいうけんすべて異なる	—	Possession	Droit de la possession英 Possessory right　独 Besitz-recht
占有訴權せんいうそけん比較できない	—	Action possessoire	（仏語なし）
先取特權せんしゆとくけんすべて異なる	—	Privilège	Droit de préference英 Preferential right　独 Pri-orität
宣誓せんせい3辞書で共通	PRESTATION DE SERMENT SERMENT	Serment	（仏語なし） Serment英 Oath　独 Eid
先占せんせん2辞書で共通	—	Occupation	Occupation英 Occupation　独 Okkupation
先買權せんばいけんすべて異なる	—	Droit de préemption	Droit de monopole英 Right of monopoly　独 Vor-kaufsrecht
專賣權せんばいけん2辞書で共通	—	Monopole	Monopole英 Monopoly　独 Monopol
占領せんりやう3辞書で共通	OCCUPATION	Occupation	Occupation英 Occupation　独 Okkupation
善意ぜんい3辞書で共通	BONNE FOI	Bonne foi	Bonne foi英 Good faith　独 guter Glaube
善良ノ風俗／善良の風俗ぜんりようのふうぞく比較できない	—	Bonne mœurs	（仏語なし）
送達そうだつすべて異なる	SIGNIFICATION	—	Délivérance英 Delivery　独 Zustellung
送致そうち比較できない	DÉLATION	—	（仏語なし）
訴權そけん3辞書で共通	ACTION	Action	Action英 Litigious right　独 Actio
組織そしきすべて異なる	ORGANISATION	—	Système英 System　独 System
訴訟そしよう2辞書で共通	ACTION CAUSE INSTANCE PROCÈS	—	Procès英 Action　独 Prozesz
訴訟手續そしようてつづきすべて異なる	POURSUITE PROCÉDURE	—	Procès英 Process　独 Verfahren
租稅／租税そぜい比較できない	CONTRIBUTION IMPÔT TAXE	—	（仏語なし）
損害賠償そんがいばいしやうすべて異なる	DOMMAGES-INTÉRÊTS	Dommage intérêt	Compensation du dommage英 Compensation for damage　独 Schadensersatz
村道そんだうすべて異なる	VICINAL	—	Rue du village英 Village road　独 Dorfsweg
贈與／贈與ぞうよ一部で共通	DON DONATION	Donation	Don英 Gift　独 Schenkung
贈與者ぞうよしや2辞書で共通	DONATEUR	—	Donateur英 Donor　独 Schenker
退隱料たいいんりよう比較できない	PENSION	—	（仏語なし）
對質たいしつ比較できない	CONFRONTATION	—	（仏語なし）
大赦たいしやすべて異なる	AMNISTIE	—	am-nestie英 Amnesty　独 Amnestie
逮捕たいほすべて異なる	ARRESTATION	—	Ar-restation英 Arrest　独 Festnahme
盗贓／盜贓たうざう2辞書で共通	—	Chose volée	Chose volée英 Stolen property　独 gestohlener Artikel
立替たてかへすべて異なる	AVANCE	—	Charge英 Charge　独 Auswechselung
代議士だいぎしすべて異なる	DÉPUTÉ RÉPRÉSENTANT	—	Membres de la chambre des députés英 Member of the house of represen-tatives　独 Abgeordnete
大審院だいしんゐんすべて異なる	CASSATION COUR DE CASSATION	—	Cour suprême英 Supreme court　独 Reichs-gericht
大統領だいとうりやう2辞書で共通	PRÉSIDENT	—	Président英 President　独 Präsident
代物辨濟だいぶつべんさいすべて異なる	—	Dation en payement	Représentation avec une autre presta-tion英 Performance with other presta-tion　独 Leistung an Erfüllungsstatt
代理だいりすべて異なる	INTÉRIM	Mandat	Représentation英 Representation　独 Vertretung
代位だいゐ2辞書で共通	—	Subrogation	Subrogation英 Subrogation　独 Stellvertretung
代位辨濟だいゐべんさい比較できない	—	Payement avec subrogation	（仏語なし）英 Subrogated performance　独 stellvertretende Erfüllung
墮胎だたいすべて異なる	AVORTEMENT	—	abortion英 Abortion　独 Abtreibung
拿捕だほ比較できない	CAPTURE	—	（仏語なし）
地役ちえき3辞書で共通	SERVICE FONCIER SERVITUDE	Servitude	Servitude英 Servitude　独 Servitut
治罪ちざい比較できない	INSTRUCTION CRIMINELLE	—	（仏語なし）
地上權ちじやうけん3辞書で共通	SUPERFICIE	Superficie	Superficie英 Superficies　独 Erdbaurecht
遲滯ちたいすべて異なる	DEMEURE	—	Délai英 Delay　独 Verzug
町村ちやうそんすべて異なる	COMMUNE MUNICIPALITÉ	—	Cité ou village英 Town or village　独 Land-gemeinde
町村會ちやうそんくわいすべて異なる	CONSEIL MUNICIPAL	—	Conseil de la cité et de la village英 Council of city or village　独 Gemeindevertretung
帳簿ちやうぼすべて異なる	REGISTRE	—	Livre英 Books　独 Rechnungsbuch
中央集權ちゆうあうしうけんすべて異なる	CONCENTRATION	—	Centralisation英 Centralization　独 Zentrali-sation
住所ちゆうしよ3辞書で共通	DOMICILE RÉSIDENCE	Domicile	Domicile英 Domicile　独 Domicil
中斷ちゆうだん3辞書で共通	INTERRUPTION	Interruption	Interruption英 Interruption　独 Unterbrechung
懲役ちようえき比較できない	RÉCLUSION	—	（仏語なし）
徵収／徵收ちようしうすべて異なる	PRÉLÈVEMENT	—	Recouvrement英 Collection　独 Einziehung
懲治塲／懲治場ちようぢばすべて異なる	CORRECTION MAISON DE CORRECTION	—	Prison de réformer英 Reformatory prison　独 Besser-ungsanstalt
徵發ちようはつすべて異なる	RÉQUISITION	—	Requisition英 Levy　独 Requisition
賃金ちんきんすべて異なる	LOCATION LOYER	—	Salaire; prix de bail英 Wages　独 Lohn
鎭守府ちんじゆふすべて異なる	PRÉFECTURE MARITIME	—	（仏語なし） Amirauté英 Admiralty　独 Admiralitäts-hafen
住居ぢゆうきよすべて異なる	HABITATION	—	Résidence英 Residence　独 Wohnsitz
重婚ぢゆうこん2辞書で共通	BIGAMIE	—	Bigamie英 Bigamy　英 Second marriage　独 Doppelehe　独 zweite Ehe
重罪ぢゆうざい2辞書で共通	CRIME	—	Crime英 Grave crime　独 Verbrechen
通行權つうかうけん比較できない	PASSAGE	—	（仏語なし）
通行稅／通行税つうかうぜい比較できない	PÉAGE	—	（仏語なし）
通謀つうぼうすべて異なる	—	Collusion	Conspiration英 Conspiration　独 Mitwirkung
追及權つゐきふけんすべて異なる	SUITE	—	Droit de la poursuite英 Right of pursuit　独 Ver-folgungsrecht
追奪つゐだつすべて異なる	—	Éviction	Réclamation英 Eviction　独 Eviktion
追認つゐにんすべて異なる	—	Reconnaissance	Ratification英 Ratification　独 Genehmigung
定規ていき比較できない	DISPOSITIF JURISPRUDENCE	—	（仏語なし）
提供ていきよう2辞書で共通	EXHIBITION OFFRE PROPOSITION	—	（仏語なし） Offre英 Offer　独 Anbieten
定款ていくわんすべて異なる	—	Statut (de société)	Article英 Article　独 Statut
停止ていし3辞書で共通	ARRÊT SUSPENSION	Suspension	Suspension英 Suspension　独 Suspension
停職ていしよくすべて異なる	INTERDICTION RETRAIT D'EMPLOI SUSPENSION	—	Démission英 Suspending one from office　独 Suspension vom Amte
調書てうしよ比較できない	PEOCÈS-VERBAL VERBAL	—	（仏語なし）
手形てがたすべて異なる	BILLET BON PAPIER PORTEFEUILLE TRAITE	—	Note英 Bill　独 Wechsel
手數料てすうれうすべて異なる	COMMISSION	—	Honoraire英 Fee　独 Gebühr
手代てだいすべて異なる	—	Préposé	Clerc英 Clerk　独 Institor
手附てつけ2辞書で共通	—	Arrhes	Arrhes英 Earnest　独 Handgeld
轉貸てんたいすべて異なる	—	Sous location	Sous-louer英 Sub-let　独 Untermiethe
塡補てんほすべて異なる	—	Compensation	Indemnité英 Indemnity　独 Deckung
條件でうけん2辞書で共通	—	Condition	Condition英 Condition　独 Bedingung
條約でうやく2辞書で共通	TRAITÉ	—	Traité英 Treaty　独 Vertrag
條理でうりすべて異なる	—	Équité	Principe英 Principle　独 Gerechtigkeit
登記とうき比較できない	—	Transcription	（仏語なし）
投票とうへう比較できない	SUFFRAGE VOTE	—	（仏語なし）
謄本とうほん2辞書で共通	COPIE EXPÉDITION GROSSE	—	Copie英 Copy　独 Abschrift
登錄とうろくすべて異なる	INSINUATION	—	Enregistrement英 Registration　独 Registrierung
特權とくけん一部で共通	PRIVILÉGE	Privilège	Privilège英 Privilege　独 Privilegium
特赦とくしやすべて異なる	GRACE	—	Grâce英 Release from punishment　独 Begnadigung
特定承繼人とくていしようけいにんすべて異なる	—	Ayant cause particulier	Succes-seur particulier英 Particular successor　独 besonderer Rechtsnachfolger
徒刑とけいすべて異なる	FORCÉS GALÈRES GALÉRIEN TRAVAUX FORCÉS	—	Servitude pénale英 Penal servitude　独 Zuchthaus-strafe
取消とりけし一部で共通	ANNULATION INFIRMATION RESCISION RÉVOCATION	Rescision	Annulment英 Rescission　独 Anfechtung
同居どうきよすべて異なる	COHABITATION	—	Demeurer à la même maison英 Living in the same house　独 Zusammenwohnen
動作どうさすべて異なる	ACTION	—	Mouvement英 Motion　独 Thätigkeit
動產／動産どうさん2辞書で共通	EFFET MEUBLE MOBILIER	—	Meuble英 Movables　独 bewegiiche Sache
動產質／動産質どうさんしち一部で共通	GAGE	Gage	Gage du meuble英 Pledge of movables　独 Faust-pfand
内閣ないかくすべて異なる	MINISTÈRE	—	Cab-inet英 Cabinet　独 Kabinett
仲買人なかがいにん比較できない	COURTIER	—	（仏語なし）
認可にんかすべて異なる	ENTÉRINEMENT HOMOLOGATION SANCTION	—	Sanction officielle英 Official sanction　独 officielle Bestätigung
年金ねんきんすべて異なる	PENSION RENTE	—	Annité英 Annuity　独 Leibrente
能力のうりよく3辞書で共通	APTITUDE CAPACITÉ FACULTÉ	Capacité	Capacité; Faculté英 Capacity; Faculty　独 Fähigkeit; Facultät
廢棄はいきすべて異なる	—	Révocation	Annulation英 Abatement　独 Aufhebung
配偶者／配偶者はいぐうしや3辞書で共通	CONJOINT	Conjoint	Conjoint英 Consort　独 Gatte und Gattin
配當はいたうすべて異なる	CONTRIBUTION QUOTE-PART RÉPARTITION	—	Distribution英 Distribution　独 Vertheilung
抛棄はうき一部で共通	ABANDON ABANDONNEMENT DÉLAISSEMENT RENONCIATION	Abandon	Renonciation英 Renouncement　独 Verzicht
方法はうはふ2辞書で共通	MOYEN	—	Moyen英 Method　独 Methode
放免／放免はうめんすべて異なる	ABSOLUTION	—	Libération英 Liberation　独 Freilassung
破毀はき2辞書で共通	CASSATION	—	Cassation英 Cassation　独 Kassierung
破産はさん2辞書で共通	—	Faillite	Faillite英 Bankruptcy　独 Bankerott
發案權はつあんけんすべて異なる	INITIATIVE	—	Droit de l'initiative英 Right of initiative　独 Recht der Initiative
發行はつかうすべて異なる	PROMULGATION	—	Publication英 Publication　独 Veröffentlichung
發議はつぎすべて異なる	SUFFRAGE	—	Motion英 Motion　独 Antrag
母はは2辞書で共通	MÈRE	—	Mère英 Mother　独 Mutter
法はふすべて異なる	LOI RESCRIT	—	Droit英 Law　独 Gesetz
法規はふきすべて異なる	STATUT	—	Droit英 Law　独 Gesetz
法典はふてん2辞書で共通	CODE	—	Code英 Code　独 Gesetzbuch
法律はふりつ2辞書で共通	DROIT LÉGISLATION	—	Droit英 Law　独 Gesetz
判决／判決はんけつすべて異なる	ARRÊT DISPOSITIF	—	Juge-ment英 Judgment　独 Urtheil
犯罪はんざい一部で共通	CRIME DÉLIT INFRACTION	Délit (civil)	Infraction英 Offence　独 Verbrechen
判事はんじ2辞書で共通	CONSEILLER JUGE	—	Juge英 Judge　独 Richter
反訴はんそ一部で共通	DEMANDE RECONVENTIONNELLE	Demande reconventionnelle	Demande reconventionnel英 Cross action　独 Widerklage
犯人はんにんすべて異なる	DÉLINQUANT	—	Coupable英 Culprit　独 Verbrecher
賣買ばいばい一部で共通	MARCHÉ TRAFIC	Vente	Vente英 Sale　独 Kauf
暴行ばうかう3辞書で共通	FAIT VIOLENCE VOIE DE FAIT	Violence	Violence英 Violence　独 Gewalt
傍系親ばうけいしんすべて異なる	COLLATÉRAL	—	Parent collatéral英 Collateral relative　独 Seitenverwandter
博奕ばくえき2辞書で共通	—	Jeu	Jeu英 Gambling　独 Spielen
罰金ばつきん2辞書で共通	AMENDE	—	Amende英 Fine　独 Geldstrafe
番頭ばんとうすべて異なる	—	Commis	Clerc英 Clerk　独 Handelsdiener
誹毀ひき比較できない	DIFFAMATION	—	（仏語なし）
引受ひきうけ比較できない	ACCEPTATION	—	（仏語なし）
引渡ひきわたし一部で共通	REMISE TRADITION	DélivranceLivraisonTradition	Transfert英 Transfer　独 Übergabe
被後見人ひこうけんにん2辞書で共通	PUPILLE	—	Pupille英 Ward　独 Mündel
被控訴人ひこうそにん比較できない	INTIMÉ	—	（仏語なし）
被告ひこく一部で共通	INCULPÉ	Défendeur	Défendeur英 Defendant　独 Angeklagte
被告人ひこくにん比較できない	DÉFENDEUR	—	（仏語なし）
非職ひしよくすべて異なる	DISPONIBILITÉ	—	Suspension de la poste英 Suspension of office　独 Amts-suspension
必要費ひつえうひすべて異なる	DÉPENSES NÉCESSAIRES NÉCESSAIRE	—	Dépens nécessaire英 Necessary Expense　独 wichtige Kosten
評價ひやうか一部で共通	ARBITRATION ESTIMATION	Estimation	Appréciation英 Appraisal　独 Einschätzung
夫ふすべて異なる	EPOUX	—	Mari英 Husband　独 Ehemann
夫婦財產契約／夫婦財産契約ふうふざいさんけいやく3辞書で共通	CONTRAT DE MARIAGE	Contrat de mariage	Contrat de mariage英 Contract of marriage　独 Ehevertrag
附加稅／附加税ふかぜいすべて異なる	SURTAXE	—	Impôt supplémentaire英 Additional tax　独 hinzugesetzte Steuer
附合ふがふすべて異なる	—	Adjonction	Unite英 Unit　独 Vermischung
復權ふくけんすべて異なる	RÈHABILITATION	—	Réhabilitation英 Rehabilitation　独 Rückeinsetz-ung
布告ふこくすべて異なる	DÉCRET ORDONNANCE	—	Notice du gouvernement英 Government notice　独 Regier-ungskunde
負債主ふさいしゆすべて異なる	REDEVABLE	—	Déhiteur英 Debtor　独 Schuldner
不正ふせいすべて異なる	INJUSTICE	—	Injuste英 Wrong　独 unrecht
負擔ふたん一部で共通	CHARGE	Charge	Responsabilité英 Responsibility　独 Last, Belast-ung
不動產質／不動産質ふどうさんしち一部で共通	ANTICHRÈSE	Antichrèse	Gage de l'immeuble英 Pledge of immovable　独 Pfand des unbeweglichen Vermögens
付與ふよすべて異なる	—	Attribution	Don英 Gift　独 Verleihung
振出ふりだしすべて異なる	SOUSCRIPTION	—	Issue英 Issue　独 Ausgabe
物件ぶつけんすべて異なる	OBJET	—	Chose英 Thing　独 Sache
物權ぶつけんすべて異なる	—	Droit réel	Droit réél英 Real right　独 dingliches Recht
物上擔保ぶつじやうたんぽすべて異なる	—	sûreté réelle	Garantie sur la chose英 Security of thing　独 Realkau-tion
不動產／不動産ぶどうさん3辞書で共通	BIEN-FONDS HÉRITAGE IMMEUBLE IMMOBILIER	Immeuble	Immeuble英 Immovable　独 unbewegliches Vermögen
分權ぶんけんすべて異なる	SÉPARATION DES POUVOIRS	—	Division du pouvoir英 Division of power　独 Gewaltsab-teilung
標記へうきすべて異なる	—	Signe	Marque英 Mark　独 Marke
片務契約へんむけいやくすべて異なる	—	Contrat unilatéral	Contract unilatéral英 Unilateral contract　独 ein-seitiger Vertrag
辨濟べんさい一部で共通	PAYEMENT SOLUTION	Payement	Paiement英 Payment　独 Bezahlung
辨論／辯論べんろんすべて異なる	PLAIDOIRIE PLAIDOYER	—	Débat英 Debate　独 Verhandlung
保險ほけん2辞書で共通	ASSURANCE	—	Assurance英 Insurance　独 Versicherung
保險契約ほけんけいやくすべて異なる	—	Contrat d'assurance	Contrat d'as-surance英 Contract of insurance　独 Versicherungsvertrag
保險料ほけんれう3辞書で共通	PRIME	Prime	Prime英 Premium　独 Assekuranz-prämie
補佐人ほさにんすべて異なる	—	Conseil judiciaire	Conseil英 Counsel　独 Beistand
保証／保證ほしやう一部で共通	AVAL CAUTIONNEMENT	Cautionnement	Garant英 Guaranty　独 Bürgschaft
保証契約／保證契約ほしやうけいやくすべて異なる	FIDÉJUSSION	—	Garant英 Guranty　独 Garantievertrag
保證人／保証人ほしやうにん一部で共通	CAUTION CERTIFICATEUR DONNEUR D'AVAL FIDÉJUSSEUR	Caution	Cau-tion英 Surety　独 Bürge
保釋ほしやく2辞書で共通	LIBERTÉ PROVISOIRE	—	Liberté provisoire英 Bail on security　独 Freilassung gegen Sicherheitsleistung
本訴ほんそ2辞書で共通	DEMANDE PRINCIPALE	—	Demande principale英 Action in chief　独 Hauptklage
謀殺ぼうさつすべて異なる	ASSASSINAT	—	Homicide prémédiée英 Premediated murder　独 Mord
沒収／沒收ぼつしう一部で共通	CONFISCATION	Confiscation	Forfaiture英 Forfeiture　独 Konfiskation
埋藏物まいざうぶつ一部で共通	TRÉSOR	Trésor	Propriété cachée英 Hidden property　独 bedeckter Schatz
申込まうしこみすべて異なる	POLLICITATION	—	Offre英 Offer　独 Antrag
滿期まんき2辞書で共通	EXPIRATION	—	Expiration英 Expiration　独 Fälligkeit
未决監／未決監みけつかんすべて異なる	MAISON D'ARRÊT	—	Prison de la détention英 Detention house　独 Unter-suchungsgefängnisz
身分みぶんすべて異なる	ÉTAT CIVIL ETAT QUALITÉ	—	（仏語なし） Personalité英 Personality　独 Personalität
民法みんぱふ2辞書で共通	CODE CIVIL DROIT CIVIL²	—	Droit civil英 Civil Law　独 Civilrecht
無効／無效むかう2辞書で共通	CADUCITÉ INVALIDITÉ NULLITÉ	—	（仏語なし） Invalidité英 Invalidity　独 Nichtigkeit
無記名債權むきめいさいけん比較できない	—	Créance au porteur	英 Obligation performable to bearer　独 Inhaberforderung
無形人むけいにん2辞書で共通	PERSONNE MORALE	—	Personne morale英 Juridical person　独 juristische Person
無資力むしりよく2辞書で共通	INSOLVABILITÉ	—	Insolvabilité英 Insolvency　独 Unvermögen
無能力むのうりよくすべて異なる	INCAPACITÉ INHABILITÉ	—	Inhabilite英 Incompetency　独 Unfähigkeit
無名契約むめいけいやくすべて異なる	INNOMMÉ	—	Contrat anonyme英 Anonymous contract　独 In-nominalkontrakt
明文めいぶんすべて異なる	TEXTE	—	Dis-positions英 Provision　独 Vorsicht
名簿めいぼすべて異なる	MATRICULE	—	Liste英 List　独 Liste
命令めいれい2辞書で共通	ORDONNANCE ORDRE	—	Ordre英 Order　独 Befehl
免役／免役めんえきすべて異なる	EXONÉRATION IMMUNITÉ	—	Exemption de la con-scription英 Exemption from conscription　独 Militärfreiheit
免許狀／免許狀めんきよじやうすべて異なる	PERMIS	—	Licence英 License　独 Gewerbschein
免罪／免罪めんざいすべて異なる	REMISE	—	Permission de la crime英 Remission of crime　独 Straffrei-heit
免除／免除めんじよ一部で共通	DISPENSE EMANCIPATION EXEMPTION EXONÉRATION	Decharge Dispense	Ex-émption英 Exemption　独 Erlasz
免稅／免税めんぜいすべて異なる	FRANCHISE IMMUNITÉ	—	Exemption de l'impôt英 Exemption from tax　独 Steuerfrei-heit
免訴／免訴めんそすべて異なる	NON-LIEU	—	Démission de procès英 Dismissal of a law case　独 Prozesz-freiheit
目的もくてきすべて異なる	—	Objets	Objet英 Object　独 Objekt
目的物もくてきぶつ2辞書で共通	OBJET	—	Objet英 Object　独 Objekt
物もの3辞書で共通	CHOSE	Chose	Chose英 Thing　独 Ding
養子やうしすべて異なる	ADOPTÉ FILS ADOPTIF ADOPTION	—	Fils adopté英 Adopted son　独 Adoptivsohn
約定やくじやうすべて異なる	CONVENTION TRAITÉ	—	Stipulation英 Stipulation　独 Konkordat
約束やくそく2辞書で共通	ENGAGEMENT PACTE	—	Pacte英 Compact　独 Versprechen
約束手形やくそくてがたすべて異なる	BILLET A ORDRE ORDRE	—	Billet à ordre英 Promissory note　独 eigener Wechsel
讓渡ゆづりわたしすべて異なる	CESSION	Aliénation	Transport英 Assignment　独 Übertragung
用方ようはう一部で共通	DESTINATION	Destination	Moyen d'emploie英 Good use　独 Benutzung
豫審よしんすべて異なる	INSTRUCTION	—	Jugement préliminaire英 Preliminary examination　独 Vor-untersuchung
呼出狀よびだしじやうすべて異なる	ASSIGNATION	—	Citation英 Subpoena　独 Ladungsbrief
浪費者らうひしやすべて異なる	PRODIGUE	—	Depensier英 Spendthrift　独 Verschwender
濫用らんよう2辞書で共通	ABUS	—	Abus英 Abuse　独 Miszbrauch
流刑りうけいすべて異なる	DÉPORTATION	—	Exil英 Exile　独 Exil
流用りうよう比較できない	VIREMENT	—	（仏語なし）
離婚りこん2辞書で共通	DIVORCE	—	Divorce英 Divorce　独 Ehescheidung
利息りそく2辞書で共通	INTÉRÊT	—	Intérêt英 Interest　独 Zins
立法りつぱふ2辞書で共通	LÉGISLATION	—	Législation英 Legislation　独 Gesetzgebung
立法權りつぱふけんすべて異なる	LÉGISLATION POUVOIR LÉGISLATIF	—	Legislatif pouvoir英 Legislative power　独 Gesetz-gebungsrecht
立法者りつぱふしや2辞書で共通	LÉGISLATEUR	—	Législateur英 Legislator　独 Gesetzgeber
領事りやうじ2辞書で共通	CONSUL CONSULAT	—	Consul英 Consul　独 Konsul
臨撿／臨檢りんけんすべて異なる	DESCENTE SUR LIEUX TRANSPORT VISITE	—	Inspection英 Inspection　独 Augenschein
例外れいぐわい2辞書で共通	EXCEPTION	—	Exception英 Exception　独 Ausnahme
令狀れいじやうすべて異なる	MANDAT	—	Mandat d'arrêt英 Warrant for arrest　独 Verhaft-ungsbefehl
聯邦れんぱうすべて異なる	FÉDÉRATION	—	Confédération英 Confederation　独 Bundesstaat
違警罪ゐけいざい2辞書で共通	CONTRAVENTION	—	Contravention英 Contravention　独 Uebertret-ung
遺言ゐごん2辞書で共通	TESTAMENT	—	Testament英 Testament　独 letzter Wille
遺產／遺産ゐさん2辞書で共通	HÉRÉDITÉ HÉRITAGE HOIRIE PATRIMOINE	—	Hérédité英 Inheritance　独 Erbschaft
圍障ゐしやう2辞書で共通	—	Clôture	Clôture英 Fence　独 Einfriedigung
遺贈ゐそう2辞書で共通	LEGS	—	Legs英 Legacy　独 Vermächtnisz
違背ゐはいすべて異なる	DÉROGATION	—	Violation英 Violation　独 Verletzung
違法ゐはふ2辞書で共通	ILLÉGALITÉ	—	Illégalité英 Illegality　独 Rechtswidrigkeit
違犯ゐはん2辞書で共通	CONTRAVENTION	—	Contravention英 Contravention　独 Kon-travention
不動產差押／不動産差押すべて異なる	SAISIE-IMMOBILIÈRE	Saisie immobilière	—
不執行すべて異なる	INEXÉCUTION	Inéxécution	—
不能2辞書で共通	IMPOSSIBILITÉ	Impossibilité	—
與フル2辞書で共通	DONNER	Donner	—
兩替2辞書で共通	CHANGE	—	Change英 Exchange　独 Wechsel
仲裁人2辞書で共通	ARBITRE	Arbitre	—
仲裁契約2辞書で共通	COMPROMIS	Compromis	—
住居權すべて異なる	—	Droit d'habitation	Droit de la résidence英 Power of residence　独 Wohn-sitzrecht
使用權2辞書で共通	USAGE	Usage	—
保存すべて異なる	ENTRETIEN	Conservation	—
保護2辞書で共通	PROTECTION	Protection	—
停止スル2辞書で共通	SUSPENDRE	Suspendre	—
債務者／債務者2辞書で共通	—	Débiteur	（仏語なし） Débiteur英 Debtor　独 Schuldner
債權者／債權者2辞書で共通	—	Créancier	Créancier英 Creditor　独 Gläubiger
免職／免職すべて異なる	RÉVOCATION	—	Renvoi英 Dismission　独 Entlassung
免責／免責一部で共通	ACQUIT LIBÉRATION	Acquis	Libération英 Liberation　独 Freilassung
公示すべて異なる	PUBLICITE	Publicité	—
公証人／公證人2辞書で共通	NOTAIRE TABELLION	—	Notaire英 Public notary　独 Notar
分配2辞書で共通	DISTRIBUTION PARTAGE	Partage	—
剝奪公權すべて異なる	DÉGRADATION CIVIQUE	—	Privation du droit public英 Deprivation of civilright　独 Entziehung des Rechtes
加重スル2辞書で共通	AGGRAVER	Aggraver	—
占有者／占有者2辞書で共通	POSSESSEUR	Possesseur	—
原告人2辞書で共通	DEMANDEUR	—	Demandeur英 Plaintiff　独 Rechtssucher
原由2辞書で共通	CAUSE	Cause	—
収益スル／收益スル2辞書で共通	JOUIR	Jouir	—
収額／收額すべて異なる	RAPPORT	Arrérage	—
受寄者／受寄者一部で共通	DÉPOSITAIRE	Dépositaire	Déposit aire英 Depositary　独 Depositar
可分物2辞書で共通	—	Chose divisible	Chose divisible英 Divisible thing　独 theilbares Ding
告發人すべて異なる	DÉNONCIATEUR	—	Accusateur英 Accuser　独 Ankläger
告訴人すべて異なる	PLAIGNANT	—	Accusateur英 Accuser　独 Ankläger
和解2辞書で共通	TRANSACTION	Transaction	—
商業手形2辞書で共通	EFFET DE COMMERCE	Effet de commerce	—
囚徒2辞書で共通	PRISONNIER	—	Prisonnier英 Prisoner　独 Gefangene
塗抹2辞書で共通	RADIATION	RadiationCancellation	—
夫婦すべて異なる	EPOUX	—	Mari et femme英 Husband and wife　独 Ehemann und Ehefrau
失踪者すべて異なる	ABSENT	—	Personne disparne英 Disappeared person　独 Ver-schwundene
委任者／委任者一部で共通	COMMETTANT MANDANT	Mandant	Mandataire英 Mandator　独 Mandant
姦夫2辞書で共通	ADULTÈRE	—	Adultère英 Adulterer　独 Ehebrecher
姦婦すべて異なる	ADULTÈRE	—	Femme adultère英 Adulteress　独 Ehebrecherin
寄託者／寄託者2辞書で共通	—	Déposant	Déposant英 Depositor　独 Hinterleger
對抗スル2辞書で共通	OPPOSER	Opposer	—
尊属親／尊屬親すべて異なる	ASCENDANT	—	Famille as-cendante英 Ascendants-family　独 Aszendent in aufsteigender Linie
差留2辞書で共通	SAISIE-ARRÊT	Saisie-arrêt	—
差金會社／差金會社すべて異なる	COMMANDITE	Société en commandite	—
當然すべて異なる	DE DROIT	De plein droit	—
後見人3辞書で共通	TUTEUR	Tuteur	Tuteur英 Guardian　独 Vormund
恩惠すべて異なる	LIBÉRALITÉ	Bienfaisance	—
所持人すべて異なる	DÉTENTEUR PORTEUR	—	Possesseur英 Possessor　独 Besitzer
所有主すべて異なる	PROPRIÉTAIRE	—	Posseesseur英 Owner　独 Eigentümer
所有權3辞書で共通	PROPRIÉTÉ	Propriété	Propriété英 Ownership　独 Eigentum
所有物2辞書で共通	PROPRIÉTÉ	—	Propriété英 Possessory thing　独 Besitztum
承認すべて異なる	BON	Reconnaissance	—
抵保すべて異なる	ASSURANCE	Sûreté	—
抵當すべて異なる	GAGE GARANTIE SURETÉ	Hypothèque	—
擔保2辞書で共通	GARANTIE	Garantie	—
推測スル2辞書で共通	PRÉSUMER	Présumer	—
提出すべて異なる	PRÉSENTATION	Offre réelle	（仏語なし）
故障申立人すべて異なる	OPPOSANT	—	Plaignant英 Complainter of protest　独 Einspruchsantragsteller
敎唆者／教唆者比較できない	PROVOCATEUR	—	（仏語なし）
時價すべて異なる	COURANTE	Valeur courante	Prix courant英 Current price　独 laufendes Preis
更新2辞書で共通	RENOUVELLEMENT	Renouvellement	—
更新スルすべて異なる	RENOUVELER	Renouveller	—
有期ノ2辞書で共通	TEMPORAIRE	Temporaire	—
未必條件2辞書で共通	CONDITION	Condition	—
本質すべて異なる	SUBSTANCE	Qualité substantielle	—
消滅すべて異なる	EXTINCTION	Perte	—
漂流物すべて異なる	EPAVE	Épave fluviale ou maritime	—
爲スすべて異なる	AGIR	Faire	—
爲替資金比較できない	PROVISION	—	（仏語なし）
無能力者2辞書で共通	INCAPABLE	—	Incapable英 Incompetent person　独 un-fähige Person
父權2辞書で共通	PUISSANCE PATERNELLE	Puissance paternelle	—
物價表すべて異なる	TARIF	Prix coté	—
獲得2辞書で共通	ACQUISITION	Acquisition	—
生存証書／生存證書すべて異なる	CERTIFICAT DE VIE	—	Certificat de l'exist-ance英 Certificates of existence　独 Lebensurkunde
產物／産物2辞書で共通	PRODUIT	Produit	—
目錄／目録2辞書で共通	INVENTAIRE RÔLE	Inventaire	—
相續人3辞書で共通	HÉRITIER HOIR SUCCESSEUR	Héritier	Héritier英 Heir　独 Erbe
確定物すべて異なる	CERTAIN CORPS CERTAIN	Chose individuelle ou Corps certain	—
管理者／管理者すべて異なる	—	Administrateur	Surveillant英 Superintendent　独 Ober-aufseher
約權2辞書で共通	STIPULATION	Stipulation	—
約權者／約權者2辞書で共通	STIPULANT	Stipulant	—
結約者／結約者すべて異なる	CONTRACTANT	Parties contractantes	—
繼續地役すべて異なる	CONTINUE	Servitude continue	—
罵詈すべて異なる	INJURE	—	Abus英 Abuse　独 Beschimpfung
習慣法すべて異なる	DROIT COUTUMIER	—	Droit commun英 Common law　独 Gewohnheits-recht
自認2辞書で共通	AVEU RECONNAISSANCE	Aveu	—
行政官吏すべて異なる	ADMINISTRATEUR	—	Officier adminis-tratif英 Administrative officers　独 Verwaltungsbeamten
裁判管轄すべて異なる	JURIDICTION RESSORT	Compétence	Juridiction du tri-bunal英 Jurisdiction of the court　独 Gerichtsbarkeit
解約すべて異なる	RÉSILIATION	Résolution	—
解釋すべて異なる	INTERPRÊTATION	Interprétation	—
記入すべて異なる	INSCRIPTION	Mention	—
証據物件／證據物件すべて異なる	PIÈCE JUSTIFICATIVE	—	Fvidence英 Evidence　独 Zeugnisz
証書／證書すべて異なる	ACTE TITRE	—	Document écrit英 Written testimony　独 Urkunde
讓受人3辞書で共通	CESSIONNAIRE CONCESSIONNAIRE	Cessionnaire	Cessionnaire英 Assignee　独 Cessionär
讓渡人2辞書で共通	CÉDANT	Cédant	—
賃借人すべて異なる	—	Preneur	Per-sonne qui loue英 Hirer　独 Miether
賃貸人2辞書で共通	—	Bailleur	Bailleur英 Lessor　独 Vermiether
資產／資産すべて異なる	ACTIF	Patrimoine	—
賠償一部で共通	INDEMNISATION INDEMNITÉ	Indemnité	Indemnite英 Compensation　独 Entschädigung
連帶2辞書で共通	SOLIDARITÉ	Solidarité	—
適法2辞書で共通	LÉGALITÉ	—	Légalité英 Lawfulness　独 Regelmäszigkeit
遺失物比較できない	—	Épave terrestre	（仏語なし）
鑑定人すべて異なる	EXPERT	—	Ex-pert英 Expert　独 Schätzer
關係人すべて異なる	INTÉRESSÉ	Intéressés	—
隨意ノすべて異なる	FACULTATIF	Volontaire	—

↑ 先頭へ

法律情報基盤

- Legal Information Platform -

訳語比較（日本語から）